Deel je favoriete Nederlandse of Vlaamse uitdrukking
Verboden op het werk te komen. Voor Belgen een normaal bord, maar onze Nederlandse fans liggen nu waarschijnlijk onder de tafel van het lachen om deze uitdrukki...
Vlam, vlek, vleum, vraak, vrek, vreek, flak, flen, fleeks, fleus, frak, fraas, freks, freun. Zo. Daar had ik niet van terug. Het was een schrijfoefening van school; jongste moest woorden opschrijven met f en v, met e, eu, a etcetera. Wat een freks is? En een freun? Hoezo? Schouders werden opgehaald.
Door Ludwina Nijhof
Ik werd me bewust van mijn strakke denkkader en bewonderde haar soepele geest. Zonder moeite een flak of fleeks uit je mouw schudden, ik geef het je te doen. ‘Out-of-the-box thinking noemen ze dat: uit de doos, buiten je kaders. Reclamemensen houden speciale out-of-the-box brainstorm-sessies. Ze verzinnen dan termen als ‘verzorgende crème met microdermalipiden en welzijnsmoleculen’. De sigarettenfabrikanten en de jongens van de Boereneieren gaan wel erg letterlijk om met het out-of-the-box denken. Er zitten tegenwoordig geen twintig, maar negentien sigaretten in een pakje en er zitten maar negen boereneieren in een doos. Ze hebben er gewoon eentje uit-de-doos gedacht. Wel zo lucratief.
Out-of-the-box reclame-uitingen vallen op, omdat ze ánders zijn. Dat moet je durven. Als redactielid van ons eigen dorpskrantje kreeg ik de advertenties altijd als eerste te zien. Zo ook die van een plaatselijk onderneemster. Er zat een briefje in mijn brievenbus met haar tekst: ‘Moorkoppen, nu 4 voor 3 euro!’ ‘Lekker dik en vet’ had ze er bij gezet. Kijk, dat is nog eens out-of-the-box, dacht ik verrast. Dat had ik niet achter haar gezocht. Maar helaas. Na plaatsing van de advertentie kwamen we erachter dat die laatste woorden niet op de moorkoppen sloegen, maar op de létters. Oeps.
Verboden op het werk te komen. Voor Belgen een normaal bord, maar onze Nederlandse fans liggen nu waarschijnlijk onder de tafel van het lachen om deze uitdrukki...
Als er één woord is dat de Nederlandse taal heeft geadopteerd alsof het een verloren gewaand familielid is, dan is het wel ‘überhaupt’. We gebruiken...
Talen verschillen van elkaar en nemen soms dingen van elkaar over, maar er zijn maar weinig woorden die in alle talen ongeveer hetzelfde betekenen....
Misverstand op misverstand. Zo kun je de ontdekking van het Latijns-Amerikaanse continent wel kenmerken. Het begon natuurlijk met die goeie ouwe Columbus die er...