Woordweetje: iets onder de knie hebben

Woordweetje onder de knie

Je probeert al weken de fijne kneepjes van een ingewikkeld softwareprogramma te snappen, zwoegt op de uitspraak van een vreemde taal of probeert de perfecte pizzabodem te bakken. En ineens, na heel wat zweet en geploeter, snap je het. In het Nederlands zeggen we dan dat je ‘het onder de knie hebt’. We gebruiken het al eeuwenlang wanneer we een vaardigheid, kunstje of kennis helemaal meester zijn geworden. Maar wat heeft je fysieke gewricht in je been in hemelsnaam te maken met je intellectuele vermogens of een opgebouwde vaardigheid? Tijd om de historische vechtmat op te stappen en de strijdlustige roots van deze uitdrukking te ontrafelen!

Wie denkt dat de uitdrukking te maken heeft met een schoolbankje waar je met je knieën onder zit te studeren, zoekt in de verkeerde hoek. De sleutel tot deze uitdrukking voert ons namelijk rechtstreeks terug naar de middeleeuwse gevechtskunst en de gewapende strijd.

In de tijd van ridders, worstelaars en lijf-aan-lijfgevechten was een gevecht pas écht beslecht als één van de twee strijders op de grond lag en zich niet meer kon bewegen. De winnaar klemde zijn tegenstander tegen de grond en zette letterlijk zijn knie op de borst, keel of rug van de verliezer. Wie zijn rivaal letterlijk ‘onder de knie’ had gedrukt, had de volledige controle, heerschappij en overwinning gegrepen. De verliezer was volkomen bedwongen en kon geen kant meer op. In het Middelnederlands en de zestiende eeuw werd ‘iemand onder de knie krijgen’ of ‘dwingen’ dan ook gebruikt in de heel concrete zin van: iemand fysiek overmeesteren, onderwerpen of verslaan.

Zoals dat zo mooi gaat in de taalgeschiedenis, verschoof deze keiharde vechtsportmetafoor in de zeventiende en achttiende eeuw van een fysiek naar een mentaal gevecht. Een ingewikkelde taak, een lastige taal of een ambacht werd gezien als een ‘tegenstander’ die je moest bedwingen. Als je de stof eenmaal doorgrond had en de materie beheerste, had je de taak figuurlijk ‘onder de knie gekregen’: je had het probleem gevloerd en de controle overgenomen!

De zwaarden en de worstelmatten hebben we inmiddels opgeborgen, maar de zegswijze is ijzersterk overeind blijven staan als hét symbool voor overwinning op een lastige vaardigheid.

Dus de volgende keer dat jij een ingewikkelde vaardigheid eindelijk onder de knie krijgt, weet je dat je in de voetsporen treedt van middeleeuwse overwinnaars. Je hebt die ingewikkelde stof niet gewoon geleerd, je hebt het figuurlijk tegen de mat gewerkt en de winst geclaimd!

Lees nog meer interessante woordweetjes.

Woordweetje

Woordweetje: mondegreen

Woordweetje: mondegreen

Weet je wat ik een fantastisch fenomeen vind? Een ‘mondegreen’: een voorgelezen stuk tekst dat verkeerd verstaan wordt en waar door de  hersenen een...


Column

Column: Paranimf

Column: Paranimf

Laatst promoveerde een vriendin van me. Van tevoren gingen er onder de genodigden wat mailtjes rond over filmpjes, foto’s en cadeaus; allemaal in strakke banen ...


Boekrecensie

Boekrecensie: Over straatnamen met name

Boekrecensie: Over straatnamen met name

Waarom onze straten heten zoals ze heten René Dings is bij taalliefhebbers voornamelijk bekend als de oprichter van Signalering Onjuist Spatiegebruik (SOS) en h...


Woordweetje

Woordweetje: buut vrij

Woordweetje: buut vrij

“Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien! Wie niet weg is, is gezien. Ik kom!” Je haalt je handen voor je ogen vandaan en kijkt om je heen. L...