“En bij de koffieautomaat? O, nu je daar toch bent: zwart met suiker, lekker!” Als je regelmatig radio luistert heb je dit de afgelopen tijd vast vaker gehoord. Een reclame gericht op ondernemers die overal op de zaak perfecte wifi willen, dus ook bij de koffieautomaat. Afgezien van dat die reclame op zich al vervelend genoeg is – er is ook nog een variant met “Colaatje, lekker!” – is er nog iets dat me dwarszit: de manier waarop de man in de commercial zijn koffie drinkt.
Door Laura van Eerten
Zwart met suiker. Daar is iets geks mee. Tenminste, letterlijk klopt het natuurlijk gewoon: koffie waar je suiker in doet is nog steeds zwart van kleur, in tegenstelling tot koffie met melk. Maar als je koffie met suiker drinkt lijkt me ‘zwart’ een overbodige toevoeging. Of misschien zelfs een onjuiste. Voor mij betekent ‘zwarte koffie’ namelijk koffie zonder iets erin. Geen suiker, geen melk. Gewoon, zwart.
Ik vroeg me af of ik de enige was die er zo over dacht en besloot een kleine steekproef te houden. Op onder andere social media stelde ik de vraag: “Hoe drink jij je koffie?” Afgezien van wat grappenmakers die ‘niet’, ‘liefst warm’ of ‘uit een kopje’ als antwoord gaven, bleken de meesten hun koffie net als ik ‘zwart’ te drinken. En daarmee bedoelden ze: zonder iets erin. Anders hadden ze er wel ‘zonder suiker’ aan toegevoegd.
De paar mensen die wel suiker in hun koffie doen, gaven simpelweg ‘met suiker’ als antwoord. Oké, op een persoon na dan. Of twee. Die vonden ‘zwart met suiker’ prima kunnen. Vooruit dan. Maar ik vind het vreemd. En ik vermoed de meeste zwartekoffiedrinkers met mij. Want als de koffie bruin is, drink je hem het best zwart. Of eh … bruin? Bruin met suiker, lekker!
Wie is toch die Joost uit de uitdrukking ‘Joost mag het weten’? Wanneer leefde hij en bestond hij wel echt? Nou, nee, want de Joost waar we het hier over hebben...
De Nederlandse taal lijkt soms heel onlogisch. Waarom is het gat – gaatje, blad – blaadje, maar mat – matje? Nou, de Engelsen kunnen er ook wa...
Mijn eerste kamer in Nederland is bij een International Student House in Groningen, een speciale studentenwoning die door de universiteit is geregeld voor nieuw...
Elke dag weer heb ik voortschrijdend taalinzicht. Net als iedereen. De ene dag leer je eens een nieuw woord bij, dan weer hoor of lees je een bijzondere zinscon...