9 grappige buitenlandse spreekwoorden en uitdrukkingen

Natuurlijk zijn we gek op taalvouten, maar stiekem zijn we ook dol op spreekwoorden. Heb je er ooit bij stilgestaan hoe vreemd sommige uitdrukkingen zijn? ‘Dat slaat als een tang op een varken’ of ‘Daar komt de aap uit de mouw’ … het zijn toch voorbeelden van zaken die in het echte leven zelden voorkomen. En dacht je dat wij Nederlanders een creatief volkje zijn, buitenlanders kunnen er ook wat van. In onze scheurkalender van 2017 lichtten we al een aantal prachtige uitdrukkingen uit (persoonlijk favoriet: ‘Als oma wielen had, was ze een trolleybus’) en nu hebben we nog 9 mooie voor je, ínclusief illustraties! Heb jij nog mooie internationale spreekwoorden? Deel ze in de reacties!

Met dank aan Viking – je weet wel, van de kantoorbenodigdheden – en Paul Blow voor de mooie tekeningen. Meer weten over deze uitdrukkingen? Kijk dan op Viking Blog!

Over Taalvoutjes

60.000 fans voor Taalvoutjes

60.000 fans voor Taalvoutjes

De Facebookpagina van Taalvoutjes verwelkomde gisteren haar 60.000e fan. Begin dit jaar gestart als hobby van twee taalliefhebbers is de pagina in negen maanden...


Boekrecensie

Boekrecensie: Meester Bart op zijn best

Boekrecensie: Meester Bart op zijn best

Als je – net als ik – dacht dat meester Bart alleen grappige uitspraken van leerlingen deelt op zijn Facebookpagina, dan heb je het mis. In zijn nieuwste en inm...


Column

Column: Metafoorfobie

Column: Metafoorfobie

Erik de Jong, alias Spinvis, gaf op 20 januari op de Vlaamse zender Radio 1 uitleg bij zijn pamflet ‘Stop de beeldspraak’. Metaforen zouden – en ik ...


Column

Column: Taal is een wapen

Column: Taal is een wapen

“Taal is een wapen.” Zo luidde destijds het antwoord van onze leraar op de vraag waarom we in hemelsnaam over P.C. Hooft moesten leren. Tot nog toe ...