Woordweetje: in de gloria

In de auto op weg naar de verjaardag van mijn oma zingen we uit volle borst: “Lang zal ze leven, lang zal ze leven … In de gloria, in de gloria!” Abrupt valt een van ons stil. Want wacht even … In de wat? Wat is ‘de gloria’ eigenlijk, en waarom zou je er eigenlijk zo lang in moeten leven? Wat is er zo bijzonder aan die gloria? Mijn oma heeft ‘de gloria’ blijkbaar gevonden, want die heeft inmiddels de respectabele leeftijd van 94 jaar bereikt. Wat (of waar) de gloria ook is, m’n oma heeft ’t. Maar waar komt het vandaan?

Door Susan Muskee

Voor de herkomst van ‘in de gloria’ moeten we flink wat jaren terug in de tijd. Gloria (of eigenlijk gloriosa) komt namelijk uit het Latijn en betekent (je voelt ‘m al aankomen) ‘glorie’. Wat weer zoiets betekent als ‘roem’, ‘heerlijkheid’, ‘eer’ en ‘lof’. Wanneer je iemand toewenst dat hij in de gloria leeft, wens je hem dus toe dat hij in de heerlijkheid leeft, met pracht en praal. Een soort ‘en ze leefden nog lang en gelukkig’, maar dan iets minder sprookjesachtig. En met iets meer pracht en praal.

Heerlijkheid, pracht en praal, dus. Je hebt het al tientallen keren iemand toegewenst, maar er waarschijnlijk nooit bij stilgestaan wat het nou precies betekent. Althans, ik in elk geval niet, tot nu. Heerlijkheid lijkt me dan ook niet verkeerd om toegewenst te krijgen. En zeker als je er, zoals mijn oma, al 94 jaar in mag leven. Dat klinkt toch … eh … heerlijk? Glorieus is het in elk geval en ik hoop dat ze er nog minstens tien jaar bij aan weet te plakken. En terwijl wij oma’s woonkamer binnenstormen, die inmiddels al vol zit met visite, zet een van ons nogmaals het eerste couplet in: “Lang zal ze leven …”


Heb jij altijd al de herkomst van jouw favoriete woord willen weten? Laat het ons hieronder weten. Of zoek het zelf uit, schrijf er een woordweetje over en stuur ’t in, dan krijg je van ons een glorieus Taalvoutjes-pakket als we je tekst plaatsen! 

Column

Column: Van examens krijg je uitslag

Column: Van examens krijg je uitslag

Morgen krijgt ze uitslag. Geen bultjes of vlekken, nee, ze krijgt te horen of ze geslaagd is. Haar moeder houdt nog wel een slag om de arm, maar heeft goede hoo...


Boekrecensie

Boekrecensie: Over straatnamen met name

Boekrecensie: Over straatnamen met name

Waarom onze straten heten zoals ze heten René Dings is bij taalliefhebbers voornamelijk bekend als de oprichter van Signalering Onjuist Spatiegebruik (SOS) en h...


Video

Video: Romanes eunt domus

Video: Romanes eunt domus

En dan nu, ter leering ende vermaeck, een korte les Latijn, speciaal verzorgd door Monty Python. Voor de kenners: dit komt uiteraard uit ‘Life of Brian...