923 shares
“En bij de koffieautomaat? O, nu je daar toch bent: zwart met suiker, lekker!” Als je regelmatig radio luistert heb je dit de afgelopen tijd vast vaker gehoord....
Je zou denken dat bedrijven, media en supermarkten na al die jaren toch wel eens beter zouden opletten wat voor teksten ze de wereld in slingeren. Maar nee hoor...
Wij Nederlanders zijn maar wat trots op ons ‘onvertaalbare’ woord gezellig. En terecht: het is een positief woord en het is leuk, en lastig, om aan een buitenla...