Boekrecensie
Boekrecensie: De taal der liefde
“Seks is nu eenmaal een productieve inspiratiebron voor de taal”, schrijft Ton den Boon in de inleiding van De taal der liefde....
Woordweetje: in zee gaan met iemand
Je staat op het punt een nieuw contract te tekenen, zoekt een zakenpartner voor je briljante idee of besluit samen met een vriend een project te starten. In het Nederlands zeggen we dan dat je ‘in zee gaat met iemand’. We gebruiken de uitdrukking dagelijks voor het aangaan van een samenwerking, een zakelijke overeenkomst of een maatschap. Maar wat heeft een frisse duik in de golven in hemelsnaam te maken met zakendoen en contracten tekenen? Tijd om de scheepsboeken in te duiken en de maritieme roots van dit zakelijke avontuur te ontrafelen!
Wie bij ‘in zee gaan’ denkt aan met je zwembroek aan de vloedlijn in rennen of pootjebaden in de Noordzee, zoekt in de verkeerde richting. De sleutel tot deze uitdrukking voert ons rechtstreeks terug naar de zeevaart en handel in de zeventiende en achttiende eeuw.
Delen van kosten en risico’s
In de Gouden Eeuw was uitvaren op zee niet zomaar een reisje. Het was een hachelijk, risicovol én kostbaar avontuur. Één kapitein of handelaar kon een schip, de bemanning en de lading vaak niet in z’n eentje financieren. Bovendien was het risico op schipbreuk of piraterij veel te groot om alleen te dragen. Daarom zochten kooplieden compagnons om samen de kosten én de risico’s te delen.
Wanneer men samen de financiering rond had en het schip daadwerkelijk de haven verliet, gingen de handelaren letterlijk en figuurlijk samen in zee. Ze vertrouwden hun kapitaal en toekomst aan elkaar toe op het open water.
Zee als metafoor
Het werkwoord ‘gaan’ had in combinatie met ‘in zee’ destijds dus de hele concrete betekenis van ‘uitvaren voor de handel’. In de volksmond verschoof die scheepvaartterm al snel van de fysieke reis op het water naar de overeenkomst die eraan voorafging. ‘In zee gaan met iemand’ werd de vaste metafoor voor het aangaan van een gemeenschappelijke onderneming, waarin je samen het avontuur opzoekt en de risico’s deelt.
De houten schepen hebben we inmiddels ingeruild voor kantoortuinen en Zoom-meetings, maar de maritieme overtuiging bleef overeind: wie samenwerking zoekt, monstert samen aan.
Dus de volgende keer dat jij de pennen pakt om een samenwerking te bezegelen en ‘in zee gaat’ met iemand, weet je dat je in de voetsporen treedt van avontuurlijke kooplieden. Zorg alleen wel dat je partner het hoofd boven water houdt!
Woordweetje
Woordweetje: belatafeld
Wie weleens met open mond heeft staan kijken naar iemand die zijn gazon staat te stofzuigen of die op een maandagochtend besluit om de kozijnen in een neonroze ...
Woordweetje
Woordweetje: driemaal is scheepsrecht
Als iets twee keer is mislukt, zal het een derde keer zeker lukken. Je hebt er een beetje bijgeloof voor nodig, maar als je moeder al twee keer met een mislukte...
Woordweetje
Woordweetje: platonische liefde
Soms kom je iemand tegen op wie je héél erg gek bent. Je kunt het oneindig goed met diegene vinden, hebt aan een half woord genoeg, jullie krijgen nooit genoeg ...