De verfrissende uitdrukking ‘de bloemetjes buitenzetten’ betekent dat je lekker uitgaat en plezier maakt. Maar waar komt deze uitdrukking eigenlijk vandaan?
Het eerlijke antwoord is: niemand weet het precies. De uitdrukking duikt in de negentiende eeuw op in het Nederlands, maar een sluitende verklaring ontbreekt. Er doen verschillende theorieën de ronde, bijvoorbeeld dat mensen na een lange winter eindelijk weer bloemen buiten konden zetten, of dat huizen bij feestelijkheden met bloemen werden versierd. Zulke verklaringen klinken gezellig, maar harde bewijzen zijn er niet.
Wat wél aannemelijk is, is de symboliek. Bloemen staan al eeuwen voor vrolijkheid, feest en uitbundigheid. Iets ‘buitenzetten’ suggereert bovendien dat je naar buiten trekt, ofwel de straat op gaat, onder de mensen. De combinatie van bloemen en buitenlucht is dus waarschijnlijk gewoon beeldspraak voor uitbundig genieten.
En laten we eerlijk zijn: bij zo’n fleurige uitdrukking hoeft het mysterie misschien ook niet helemaal opgelost te worden. Laten we vooral genieten van het moment en zelf ook de bloemetjes lekker buitenzetten! Of op je balkon, als je geen tuin hebt. Of binnen, als het regent. Je snapt het wel.
We zijn altijd op zoek naar leuke verhalen over de herkomst van een woord of uitdrukking. Vind je dat je goed kunt schrijven en wil je jouw woordweetje terugzien op onze site? Stuur het dan hier in.
Op zaterdagavond 16 december 2017 vond de allereerste editie van Taalvoutjes-het dictee plaats. Wat was het een fantastische avond! In de prachtige aula van het...
Bang voor lange woorden? Dan lijdt u aan hippopotomonstrosesquippedaliofobie. Bron: Trouw...
De onderwijzer Hij kneep zijn ogen stevig dicht en keek nog eens goed. Twee korte woorden waren het, keurig met krijt geschreven. Maar Henk ter Voorde, het hoof...
Op een vrijdagavond praat vriend X mij bij over zijn recente reis naar Indonesië in een – hoe kan het ook anders – Indonesisch afhaalrestaurant in de Jordaan. D...