Ik snap 'm niet

Ja, in Zweden heet een 'kokosnoot' een kokosnöt. Met een umlaut, dus.  

Ik snap 'm niet

Werken vermijden, het lijkt de ideale boodschap voor de luilak. Maar nee, het betekent niet dat je onderuit op de bank mag gaan liggen. Het betekent dat er wegwerkzaamheden gaande zijn - een omleiding (of omlegging) zal vast wel aan de orde zijn.