Column
Column: Living on the edge
“Living on the edge!”, gilt mijn nicht enthousiast naar me. Net zwaaide ik met mijn arm, ten teken dat ik ook dit vuile tankstation wil passeren. Ondanks ...
15 vertaalvoutjes, because the autocorrect does it not
Alsof de Nederlandse taal nog niet ingewikkeld genoeg is, branden sommigen hun vingers ook nog eens aan vertalingen. En dat levert soms nogal eh … interessante resultaten op.
1. You maybe want to afterlook the ink too.
Met dank aan Hanneman!
2. Dat wordt flink proppen …
Met dank aan Anita Lutgendorff-den Bleker!
3. And swipe your feet on the door mat.
Met dank aan Kat Pino!
4. Dan maar een tas als parachuutje gebruiken.
Met dank aan Geert Geukens!
5. Acht, negen, tien … Wie niet weg is, is gezien!
Met dank aan Pilar Bosch!
6. Wel rechtsdraaiend uithangen.
Met dank aan Ed Rotterdam!
7. Hartstikke voedzaam.
Met dank aan Aleida Groenendijk!
8. “Wat was ik nou ook alweer?”
Met dank aan Jan Slewe!
9. “Gaat u daar maar, achter de bosjes.”
Met dank aan Stuff Dutch People Like!
10. De automaat is niet het enige dat stuk is …
Met dank aan Sandra Ottens!
11. Zó jammer dat ze de Nederlandse vertaling er dan weer niet bij zetten!
Met dank aan Marije Verspoor!
12. These stairs are always out of control!
Met dank aan Eveline van Hilten-Rutten!
13. Het zal in elk geval een vredige maaltijd worden …
Met dank aan Diana Wittendorp!
14. Volgens geheim recept.
Met dank aan Saskia Rijksen!
15. Die hebben hun personeel hoog zitten.
Met dank aan Sophia de Groot!
Meer internationale voutjes vind je op onze Engelse Facebookpagina Misteaks. Wil je genieten van nog meer vertaalvoutjes? Kijk dan in Taalvoutjes – het boek 4!
Column
Column: Snack-carrière
De arbeidsmarkt verandert en die veranderingen leveren nieuwe woorden op. Daarbij valt op dat een aantal van die nieuwe woorden metaforen zijn, ontleend is aan ...
Woordweetje
Woordweetje: boycot en hooligan
What’s in a name? Het werkwoord ‘stieren’ zegt je ongetwijfeld niets. Toch bestaat het echt. In mijn vriendenkring althans. Stieren betekent dat je wel bet...
Video
Video: zelfs de koning is niet foutloos
Zelfs het beste paard van stal struikelt wel eens. En als je je dan ook nog eens verstaanbaar moet maken in een andere taal, dan zit een taalblunder in een klei...