Ik snap 'm niet

Soms kan eenzelfde woord twee totaal verschillende betekenissen hebben. Waar Nederlanders een tas gebruiken om al hun spullen mee te zeulen, drinken Vlamingen hun koffie uit een tas.

Ik snap 'm niet

In Nederland blijf je bij een omlegging uit de buurt als je leven je lief is. In België hoef je gelukkig niet voor je leven te vrezen, je bent hoogstens wat langer onderweg.

Ik snap 'm niet

Werken vermijden, het lijkt de ideale boodschap voor de luilak. Maar nee, het betekent niet dat je onderuit op de bank mag gaan liggen. Het betekent dat er wegwerkzaamheden gaande zijn - een omleiding (of omlegging) zal vast wel aan de orde zijn.