Ik snap 'm niet

Werken vermijden, het lijkt de ideale boodschap voor de luilak. Maar nee, het betekent niet dat je onderuit op de bank mag gaan liggen. Het betekent dat er wegwerkzaamheden gaande zijn - een omleiding (of omlegging) zal vast wel aan de orde zijn.

Ik snap 'm niet

Nederlanders kennen het woord 'kakje' wel, maar zouden eerder spreken van een hondendrol of poep. Maar ja, poep heeft in het Vlaams weer een heel andere betekenis. En die doggy bag? Laten we daar maar niet eens over beginnen.

Ik snap 'm niet

De meeste Nederlanders trekken bleek weg bij de gedachte om hun handen te moeten wassen in hete olie. Maar wees gerustgesteld, het frituur is een ander woord voor frietkot.

Ik snap 'm niet

Plooien, die zitten toch in een rokje of in je gordijn? Toch niet. Waar Nederlanders hun fiets 'vouwen', 'plooien' de Vlamingen die. Niet met je opoefiets proberen, natuurlijk.

Ik snap 'm niet

Soms kan eenzelfde woord twee totaal verschillende betekenissen hebben. Waar Nederlanders een tas gebruiken om al hun spullen mee te zeulen, drinken Vlamingen hun koffie uit een tas.

Ik snap 'm niet

Voor Nederlanders is de slogan van de NS helemaal niet vreemd. Maar als je weet dat 'gemak' in Vlaanderen een synoniem is voor het toilet, krijgt deze reclame toch een geheel andere betekenis...

Ik snap 'm niet

Ja, wij Nederlanders zijn natuurlijk blij als we er geld op toe zouden krijgen. Helaas betekent 'Betalend' in het Vlaams toch echt dat je zelf moet dokken.

Ik snap 'm niet

Voor de Nederlanders: een Marcelleke is een singlet.

Ik snap 'm niet

In Nederland blijf je bij een omlegging uit de buurt als je leven je lief is. In België hoef je gelukkig niet voor je leven te vrezen, je bent hoogstens wat langer onderweg.