Even terugspoelen: 10 ondertitelvoutjes die het script verlieten

Ondertiteling is een vak. Echt. Iemand moet razendsnel luisteren, vertalen, inkorten én zorgen dat het ook nog klopt. Meestal gaat dat hartstikke goed, maar soms glipt er iets tussendoor. Een woordje te veel, een letter te weinig of een zinnetje dat nét een andere afslag neemt dan bedoeld.

Dan krijg je televisie zoals televisie niet bedoeld was, maar die wél onvergetelijk wordt. Van dramatische filmquotes die ontsporen tot nieuwslezers die onbedoeld poëtisch worden: dit zijn tien ondertitels waarbij zelfs je afstandsbediening even moet bijkomen.

Veel kijkplezier. Geluid mag aan, ondertitels ook.

Kun je niet genoeg krijgen? Bekijk dan onze eerdere plottwist-toplijst.